Tag: utawi

Tafaqquh.com - Bagi anda yang tidak atau belum pernah merasakan keunikan mencari ilmu di pondok pesantren, khususnya pesantren-pesantren jawa tradisional atau pesantren salaf, anda mungkin kurang "ngeh" dengan judul diatas. Metode "Utawi iki iku", penulis menyebutnya demikian karena tidak ada nama paten untuk metode ini. Kami sebut metode karena "utawi iki iku" dirancang sedemikian rupa guna mempermudah para santri dalam memahami teks-teks keagamaan yang bertebaran dalam berbagai literatur kitab kuning.   Sedangkan "utawi iki iku" adalah bagian dari translet kitab kuning kedalam bahasa jawa. Kami pilih kosa kata "utawi iki iku" karena hampir setiap bab bahkan frase dalam  kitab kuning dimulai dengan adanya mubtada dan khobar. Dalam bahasa jawa pesantren diterjemah dengan utawi ...